聖經簡介：寫在投稿前

‧陳思恩‧

我不再像以前忽視屬靈刊物的重要性，因在外島期間它使我獲益匪淺。有一位未署名的同靈寄了一本沒有封面的「宗教教育」給我，這令我感動良久，也使我佩服他的細心。然而我所服役的單位對宗教刊物並不十分關心，來信時寫上我的俗名或聖名甚至於寫錯名，都一樣會送到我的手上，我感謝主使我在這方面順利亨通。

在前線單號的晚上常可聽到遠方傳來的砲擊聲，我的駐地不十分危險，所以歷年來不曾檢過敵人的砲彈売。我不但幸運地被調到文書組工作，而且夏天的晚上常可搬著椅子到外面乘涼，一面看天上的星星又可飽覽對岸放出的「火花」。我常邀同事二、三人呷茶，看大自然的瑰麗奇景，這日子飛逝得快且愜意。在如意的日子裏我懷念遠方的親人，數算神的恩典，於是我有了練習翻譯一些宗教文件的意念，最重要的是報答主所施的愛憐於萬一。我鼓足了勇氣將手邊的一本，“The New Testament in Modern English” 取出，我一向對它愛不釋手，一方面是譯者J. B. PHILLIPS的傳真性尚佳，且文筆優美。二方面是紀念在英國的Keith弟兄，他把此書推薦給我，主要是希望我接觸摩登一點的英文，但願我不再將 “firstling”用來代表中文的「長子」。我喜歡，Phillips先生大膽假設，小心求證的作風，在本書的每卷前言他常用「或許」、「可能」、「大概」、「也許」等字，對我們來說這是一本極具價值的參考書。

我在「國外」期間已把該書新約的每卷前言譯成中文，返國後再行校正謄稿，看了若干遍之後對拙作感到十分不滿，常覺得它像「雞肋」，但我已竭盡最大的努力，寫出和原文意思「差不多」的中文，心中忖度著，最好能在服完兵役前投稿，如今回想在營房的桌燈下翻聖經，查中文、英文字典，後悔自已「少壯不努力，老大徒傷悲」，嚐到了「書到用時方恨少」的滋味，不禁莞薾。

我用這種行動報答主恩，好比一位遠方歸來的孩子從野地上採了一朵鮮花，送給他最親愛的母親，雖已枯萎但情意甚濃。