一點也不教條

張其能譯

為神的緣故，

你要察看那蒼蠅。

看！它是多麼微小、可憐、和輭弱。

當你注意它而蔑視它時，

要知道：

這微小、可憐、輭弱的蒼蠅，

是曾經殺過一個教皇；

也能夠使一個皇帝死亡哩！

 

為神的緣故，

你要察看那星星之火。

看！它是多麼薄弱，幾乎無有！

當你輕視它時，

要知道：

這被忽視的星星之火，

是曾經焚燒過好些城市，

也能夠焚毀整個世界哩！

 

為神的緣故，

你要察看那蠕動的屍蛆。

看！它是多麼醜惡、骯髒和惡毒！

當你看到它而憎惡它時，

要知道：

這被你所鄙視的屍蛆，

是已經吃掉了你的祖先，

將來也要吃掉你哩！

 

榮譽、世界、人類。是多麼沒有價值！

這可憐的蒼蠅！這微弱的星火！這可恨的屍蛆！這……

卻能夠

摧毀榮譽、焚燒世界、吞噬人類哩！

譯者按：本篇譯自None Faith一文，其所寓哲理之深，對吾等真信徒之修身養性大有裨益；更能於微中見神之大能。