|
讚美詩源考小組策劃‧丁春芳撰稿
曲調名：DUNSTAN，8.8.8.6
作詞者：Marianne Hearn, St. 1 To 4（1834-1909）
Godfrey Thring, St. 5 To 8（1823-1903）
作曲者：Joseph Barnby, 1838-1896
第一節譜例：古有三人心最堅剛，扔在火中沒有損傷；
Just as I am, Thine own to be, Friend of the young, who lovest me,
原詩作詞者為馬麗安．赫恩（Marianne Hearn, 1834-1909），英國人，因住在英格蘭中部北安普敦的Farningham，所以她的著作中也常以Marianne Farningham為其筆名。她曾任Christian World報社主編，也負責編輯Sunday School Times此刊物。
這首詩原有六節，1887年發表於主日學協會的The Voice of Praise詩集中。但輯錄成詩歌後，僅取其前四節，後有加入崔應（Godfrey Thring, 1823-1903）所寫的另外四節詩詞。崔應為英國名牧，致力於聖詩創作，The Church of England Hymn Book （1882）是其最著名的詩歌集。
作曲者約瑟夫．班比（Joseph Barnby, 1838-1896）是十九世紀英國著名的聖樂作曲家，歷任許多大教堂管風琴師及詩班指揮，他所訓練的詩班，都成為倫敦最好的詩班。為了使英國人能欣賞巴哈的音樂，自1871年起，每年他指揮詩班及管弦樂隊，演唱巴哈的受難聖曲。
班比在1875-1892年間，出任音樂學院教授及院長，並主辦多次出色的音樂節。1892年，他獲英國維多利亞女王頒賜爵士銜。除聖詩、聖曲外，他編纂了五部聖詩集及聖詩史考。班比於1893年作此曲。
本詩中、英文歌詞大異其趣，看似獨立歌詞，但中文的歌詞卻是完全呼應了英文歌詞的意境。
英文歌詞寫作源於《羅馬書》十二章1節：「所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。」詩詞的意境環繞於此，而中文歌詞，雖未意譯原詩精神，但以聖經中的偉人──但以理三位朋友、但以理、以利亞、耶穌的信心交託，來實踐原詩的精神。
恰如《希伯來書》十一章39-40節所說：「這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的；因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。」
註：曲調名──DUNSTAN，為記念St. Dunstan。Dunstan是在英國很受歡迎的聖者，被譽為復興英格蘭修院運動的要角，他也是一位著名的音樂家、豎琴演奏家及讚美詩創作者。
|
|
 |
|
作者: 讚美詩源考小組策劃‧丁春芳撰稿
出版社: 棕樹文教基金會聖靈月刊雜誌社
出版日期: 05/01/2011
| |
 列印本頁 |
|
 分享好友 |
|
 意見反應 |
|
