|
黃綉華
作詞：Isaac Watts 1674-1748
作曲：Lowell Mason 1792-1872
曲調名：SOWNS, 8.6.8.6
本首詩原作詞者以撒˙華滋（Issac Watts, 1674-1748）被尊為英國聖詩之父，也是十八世紀教會聖詩運動領袖之一。當時英國國教教會所唱的詩歌多屬冗長的詩篇，古板、沉悶，使會眾情緒低落，他認為應有新的讚美詩來重振崇拜精神，而開始推動教會新聖詩運動。
華滋十八歲開始寫聖詩，他的詩簡潔有韻，題材多取自《聖經》，深受會眾喜愛，22歲時已有二百多首。24歲時擔任教會牧師，十年後因病而辭，但仍從事神學和聖詩的文字工作。華滋終身未婚，但他很喜歡小孩，寫了很多兒童詩歌。一生共寫六百多首聖詩，用意不在榮耀自己，他說：「願作教會的一個僕人，作使信徒們快樂的助手。」
原詩出自華滋於1709年出版的詩歌集「Hymns and Sacred Songs」，《以賽亞書》五八章11節：「耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。」為四節歌詞。本會譯為中文詩歌時，則取其精意，譯成今日的五節歌詞。
中文歌詞源出《詩篇》一一九篇9-11節「少年人用什麼潔淨他的行為呢？是要遵行的話！……我將的話藏在心裡，免得我得罪。」雖然首句歌詞也提到「青年之人，何以持正？所行何以免罪？」，但細觀整首詩歌的意思，卻是不分年齡的提醒。要在《聖經》的亮光中行走，我們是園子，要讓《聖經》的話成為澆灌我們的泉源。
本首詩作曲者梅遜（Lowell Mason, 1792-1872），原是一位銀行辦事員，但一直在紐約地區的長老教會服事，擔任詩班指揮與司琴聖工。1827年，他為波士頓公立學校編審音樂教材，奠定了美國公立學校的音樂基礎，1832年以後從事音樂教育工作，創辦波士頓音樂學院，推廣美國福音詩歌創作。他替超過1600首以上的聖詩配曲，出版了80本詩歌集，因他對美國音樂的卓越貢獻，被尊稱為「美國公立教育與教會音樂之父」。
註：曲調名──DOWNS，比喻神言如同不斷往下澆灌的泉源，指引世人。
|
| |
