|
讚美詩源考小組策劃 歐婉貞撰稿
作詞︰Erdmann Neumeister 1671-1756
作曲︰James McGranahan1840—1907
曲調名︰CHRIST RECEIVETH，7.7.7.7加副歌
<第一節譜例與中、英文歌詞>
「耶穌肯收納罪人！」將此恩言傳遠近
Sinners Jesus will receive: Sound this word of grace to all
紐美斯特牧師（Erdmann Neumeister, 1671-1756）於1671年出生於德國，是一位著名的神學教授，同時也是一位出色的作家。自學生時代起，他便致力於作詩，一生中總共創作了650首聖詩，數量可謂相當豐富。其作品不但具有高度的文學性，同時也有深刻的靈修價值；其詩作時常成為教會大合唱所使用的文本，因此紐美斯特便以教會大合唱的創始者見稱於世。
本詩的歌詞首見於紐美斯特牧師在1718年發表的Evangelischer Nachklang, Hamburg.該書有八十六首原詩，都是他為了講道完畢之後的詩頌所準備的，將講道詞改編成聖詩體裁，作為聚會後眾人回應證道的主題詩歌，不僅可以加深印象，更可以藉由音樂的力量使人得到感動。
該詩原有八節，共六行，所搭配的主題是路加福音十五章1-7節的失羊比喻。歌詞中提到，所有的罪人都能在耶穌的憐憫下獲得接納和救贖。這使得當時歷經德國三十年戰爭之久，民生凋敝、生活苦悶的德國信徒們獲得極大的安慰；也使今日信徒每逢唱起該詩，便想起耶穌尋找失羊、收納罪人的大慈愛。
紐美斯特這位德國牧師的作品經由英國出身的貝凡女士（Emma Frances Shuttleworth Bevan，1827-1900）在1858年翻譯成英文，發表於「Songs of Eternal Life」刊物，並經由麥格納罕（James McGranahan, 1840-1907）配上歌譜之後流傳下來。
作曲者麥格納罕（James McGranahan, 1840-1907），出生於1840年的美國獨立紀念日（七月四日），僅受過小學教育的他，卻因著過人的音樂才華以及男高音的美妙歌喉，逐漸在音樂界嶄露頭角。他一生的願望是當一名傑出的歌劇男高音，但教會的牧師鼓勵他把這個音樂恩賜獻給主用，歌劇界損失了一位明星，但基督教卻獲得一位終身以詩歌事奉神的工人。他的人與詩歌在聖詩史上，永遠被人記念。
麥格納罕生平創作許多詩歌，其中有項創舉是：他致力創作男聲合唱的聖詩，並留下許多相關作品。或許是因為體內流著部分愛爾蘭人與蘇格蘭人的血液，使他的作品充滿活力並且悅耳動聽。
註：曲調名──CHRIST RECEIVETH，為本詩歌標題「耶穌肯收納罪人」。
|
|
 |
|
作者: 讚美詩源考小組策劃 歐婉貞撰稿
出版社: 棕樹文教基金會聖靈月刊雜誌社
出版日期: 11/01/2007
| |
 列印本頁 |
|
 分享好友 |
|
 意見反應 |
|
