|
讚美詩源考小組策劃歐婉貞撰稿
作詞者：William Williams (1717-1791) ＆ Peter Williams (1722-1796)
作曲者：Jean-Jacques. Rousseau (1712-1778)
曲調名：GREENVILLE，8.7.8.7.D
第一節譜例：慈悲救主！求你領我。走過今世曠野路。
Guide me, O Thou great Jehovah,Pilgrim through this barren land;
本詩歌詞由威廉‧威廉斯以威爾斯語撰寫，並由彼得‧威廉斯翻譯成英文。
原作者威廉‧威廉斯（William Williams, 1717-1791）出生於英國的威爾斯地區，是富農之子。他信奉聖公會並擔任聖職人員，但因強調佈道的主張不合於聖公會主流，因此始終未被正式任命為牧師。
威廉斯巡迴宣教的生涯達三、四十年之久，路程逾十萬英哩，飽受風霜雨雪的侵襲。所經之地，多數是峽谷溪澗，陡坡峭壁，使他想到當年以色列人在曠野飄泊的情景，也正是基督徒地上生活的寫照。因此本詩原名是「荒原行旅歌」（Strength to Pass Through the Wilderness），呈現了他宣教生涯的所思所感。威廉斯因有歌唱的恩賜，被當代稱為「威爾斯甜美的歌唱家」。
威廉斯用威爾斯文作了約八百首聖詩，但僅此詩就被譯成七十五種語文。
將該詩翻譯為英文的彼得‧威廉斯，1744年被任命為牧師，但在隔年便因為宗教理念的因素離開英國國教。到了1791年，他因被視為異端而遭到驅逐。但在同一時期，他也在威爾斯地區的喀麥登建立了非英國國教體系的教會。他的貢獻包括威爾斯語聖詩的創作、威爾斯語聖經的編訂、並且將本詩的威爾斯語歌詞翻譯為英文。本詩原文是五節六行詩，譯成英文時，選用第一、三、五節，後又加上第四節，但多數聖詩集只採用三節。
這首詩曾搭配好幾首不同的曲調，大部分聖詩集採用John Hughes的曲，本會讚美詩則採用盧梭（J.J. Rousseau）的曲調。
盧梭是18世紀著名的法國啟蒙運動思想家、哲學家、教育學家、文學家，同時也相當具有音樂才華。他所創作的此曲原名為Greenville，是一首小夜曲（Days of absence, sad and dreary），出自他寫於1752年的歌劇作品《鄉村的占卜師》（Le Devin du Village）。之後的幾年，這首歌被譽為「盧梭的夢境」，因傳言是盧梭在夢中看到他置身天堂裡，聽到天使在真神寶座前吟唱，此即為天使之歌。
盧梭雖然不信仰基督，他所寫的這首曲子卻超乎他的意料和預期，因為基督教會利用這個旋律、配上敬虔的歌詞，教化了許多基督徒的心靈。大家都認為，盧梭正如《聖經》上的巴蘭先知，雖然敵對基督教，卻寫出了一首神聖的旋律。
註：曲調名──GREENVILLE，是個地名，出自盧梭歌劇中的芭蕾舞小夜曲片段。1825年由Thomas Walker（1790-1875）出版的《Companion to Dr. Rippons Tune-book》（李彭博士曲調手冊）中，將此旋律命名為GREENVILLE。
|
|
 |
|
作者: 讚美詩源考小組策劃歐婉貞撰稿
出版社: 棕樹文教基金會聖靈月刊雜誌社
出版日期: 06/01/2008
| |
 列印本頁 |
|
 分享好友 |
|
 意見反應 |
|
