|
讚美詩源考小組策劃丁春芳撰稿
取自Hymns Of Worship, 1977
曲調名：6.6.4.6.6.10
第一節譜例：我愛耶穌尊名，比愛別名更深，耶穌我主！Jesus, Thy name I Love, All other names above;
第147首先求神國神義Jesus, Thy name I Love
作詞者：James G. Deck, 1802-1884
作曲者：Joseph P. Holebrook, 1822-1888
曲調名：6.6.4.6.6.10
第一節譜例：勿為生命憂慮，勿為身體憂慮，天父撫養；Jesus, Thy name I Love, All other names above;
以「Jesus, Thy Name I love」為題名，在本會英文讚美詩中出現二次，分別是71首與147首。這二首其實是同一首詩歌，在英文版詩歌的內容幾乎完全相同，僅其中第二節的歌詞不同。
《Hymns Of Worship》是1850年至1900年間，美國信仰復興運動發展時期的產物，當時的聖詩以唱福音詩歌為其特色，即以簡單的歌詞與音樂來激勵會眾的宗教情感。
147首作詞者詹姆士‧戴克（James G. Deck, 1807-1884）為當時福音詩歌的多產作家，不僅創作許多的詩歌，也廣為作曲者所樂於配譜引用，因此有本會這樣二首同詞卻不同曲調的作品。
本詩寫於1852年，為作者於紐西蘭擔任（基督教）普里茅斯兄弟會的牧師時。戴克將他的作品彙集收錄於《Hymns for the Poor of the Flock》詩歌集中。這些詩歌表達了信仰的樸質與偉大誠摯之情。
本詩歌的原創源於「耶穌」之名，恰如《詩篇》九篇10節：「耶和華啊，認識祢名的人要倚靠祢，因祢沒有離棄尋求祢的人。」及《使徒行傳》四章12節：「除
祂以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。」所述，耶穌是「基督」、是「磐石」、是「以馬內利」、是人類的希望。
本會在引用原詩歌後，71首依然維持原詩表達的意義，另根據《詩篇》十六篇2節：「我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。」將原詩翻譯。
147首〈先求神國神義〉，中文詩歌的意境與英文詩歌大異其趣，但依然是一首歌詞相當優美的聖詩，也深受信徒所喜愛，因為它與我們所熟悉的《馬太福音》六章25-34節，神教導我們「勿慮衣食」的經訓，相當吻合。
所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。……你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。……一天的難處一天當就夠了。
《聖經》中這段經文寫得相當美，每每讀來，都覺得在神那裡，有著人間最大的知足與豐富，生活最輕省的擔子在全然相信神的應許與教導。
本詩透過詩歌旋律來熟記《聖經》中的教導與應許，經訓與詩歌互相幫補，互相輝映，達到更加認識神的地步，正是聖詩所要達到的功效！
本詩作曲者Holebrook生平資料不多，僅知他生於美國麻州波士頓，為著名音樂出版社「Robinsons」的音樂總編。
註：曲調名，不詳。
|
|
 |
|
作者: 讚美詩源考小組策劃丁春芳撰稿
出版社: 棕樹文教基金會聖靈月刊雜誌社
出版日期: 09/01/2008
| |
 列印本頁 |
|
 分享好友 |
|
 意見反應 |
|
