|
蔡恆忠
一、中文
1.台總出版品
台總有健全的中文出版系統，可以支援世界各地有關中文的文宣需求。出版品包括：
(1)期刊：《聖靈》月刊、《青年團契》、《宗教教育》
(2)經卷釋義：新舊約各卷
(3)靈修事奉類
(4)神學院教材
(5)宗教教育教材
2.近期工作計畫
(1)教義專論
目前本會除了《聖靈論》以外，尚缺其他教義之專論，文宣部已安排專人，深入研究其他教義，編著足以代表本會信仰之其他教義專論，如「安息日」、「洗腳禮」、「聖餐禮」、「獨一真神」……等，目前已編列五年計劃，積極執行中。
(2)新舊約經卷叢書
本會在聖靈的啟示下，對真理內容的詮釋有獨特而深入的地方。但目前的中文著述，多屬綱要式（教材式），適合研經者的學習參考，卻不適合一般讀者的平時閱讀。
如果能透過詳細的策劃，安排作者（或其他文字工作者）將目前已有的綱要式各經卷釋義（略解），以平實詳盡的寫法，推展著述成一般閱讀性書籍，配合封面設計，策劃出一系列「新舊約經卷叢書」，使讀者透過平日閱讀，能瞭解本會對聖經內容的解釋。
二、英文
1.期刊
過去本會在英文期刊方面，有如下的安排：
(1)聯總製作
《嗎哪》：英文撰寫和中文翻譯同時採用。在新加坡策劃主題、邀稿、修文和編輯，在加州印刷和寄送。
《聖靈》：從中文《聖靈》月刊撰稿翻譯。在多倫多撰稿、修文、編輯、印刷寄送。
(2)美總製作
《更高處》：美國青年以英文撰稿、編輯。 在加州印刷和寄送。
(3)英總製作
《恩雨》：英國青年以英文撰稿、編輯。在倫敦印刷和寄送。
聯總在1999年的計劃中，決定將所有英文期刊合併成為一本，以《嗎哪》為期刊名稱。由美總、新加坡、英總及多倫多等四個編輯小組合力進行邀稿、撰稿、翻譯和編輯的工作。新雜誌預定在2000年1月出版第一期，兩年內為季刊，每三個月出版一期，兩年後之目標為雙月刊。
聯總文宣部之英文組由美總文宣處主導，配合各英語系總會和地區，共同計畫並執行所有的英文出版工作。
2.其他出版品
(1)教材
透過講習會之教材講義的預備，美總和英總和新加坡已將多數的課程講義翻譯成英文。以簡單印刷製作，歸入文宣部圖書目錄中。
(2)經卷釋義
從本會之中文經卷釋義中，採用比較非「綱要式」的書籍經過重新校稿、整理、改寫、送審，再編輯出書，如楊約翰長老編寫的《但以理書》。
(3)工作書單
本會刊物翻譯成英文是目前首要之務，因為英文書籍是世界文宣的跳板，許多其他語文必須從英文出版品再翻譯。文宣部在1997年提出一份基本工作書單（日後會繼續收集增加），該書單主要從中文出版品選出，隨著各語言的開拓，翻譯成各種語言，以供應各語言開拓區的文宣需求，提供信徒靈性造就，和聖工人員養成所需的文字資料。這份書單首先要完成英文的翻譯。
(4)今後計畫
「舊約經卷叢書」與「新約經卷叢書」。
3.傳單與小冊
由文宣部之英文文宣組的整體計劃、執行。
三、其他語文
1.世界10大語文及各國官方語文
世上最普遍被使用的母語是中文、西班牙文、英文。
感謝主的預備，本會書刊是以中文為基礎，中文不僅使用人口多，且優美，對事物的描述特別細膩，是非常好的理論工具。
2.目前已完成《基本要道》、《真道提要問答》及部份小冊傳單製作的語文是
(1)俄文、法文、德文、馬來文、西班牙語、印度文（TAMIL）。
(2)日文（韓文待進一步瞭解）。
今後工作將在工作書單的翻譯和出書。法文由法文工作小組策畫製作，文宣部配合。法文正進行《創世記》，8種小冊，2種傳單的製作，馬來文最近完成一本單行本《靈言》，和一些小冊的翻譯，擬與沙總再討論製作細節。
3.需進一步校對的語文
(1)西班牙文、葡萄牙文、越南文、泰文、印度文（TAMIL）、緬甸文。
(2)這些工作徵求各語文的校對人員（義工）。西班牙文已有西文工作小組計畫、執行各出版工作。
4.已完成以下語言之翻譯初稿（《基本信仰》）
(1)希伯來文、義大利文、希臘文、阿拉伯文。
(2)聯總徵求：各語文的校對人員（義工）。
四、網際網路
1.請參考 www.tjc.org
2.如需更暸解製作進度和計劃目標，可以看 www.tjc.net/webteam
3.全新的真耶穌教會網頁已在1998年8月10日推出上網，聯總有專人負責網頁的維持和更新。
4.配合聯總製作各總會網頁
第七屆WDC，要求各總會指定一位網頁聯絡人，配合聯總製作各總會網頁，並執行聯絡的工作。聯總已發函給各總會，規畫：
(1)各總會網頁基本資料。
(2)上網資料應有各總會編審和認可。
(3)請盡量與聯總和其他總會維持一致的格式。
※聯總文宣部強力要求：各教會若要自行製作網頁，內容必須經過其總會之編審。
今後可行目標
(1)目前已安排各網頁聯絡人收取聯總以電子郵件傳送之公文。
(2)請網頁聯絡人下載（DOWNLOAD）聯總的刊物，如期刊和會訊。
5.刊物上網
(1)各期刊
(2)《餅碎集》（每週靈糧）共52篇。
6.各教會地址、簡單地圖、電話、聚會時間上網。
7.電子郵件覆函
電子郵件覆函聯總必須回覆網頁讀者之詢問及訂購刊物之寄送。
8.必要之網頁
1999年3月的世界代表大會中通過文宣部的提案。各總會應提供各種語文版本的本會基本信仰，以便放在網頁內的「基本信仰」項下。
台總、美總、英總和新加坡教會應提出各種講習會及靈修會教材，以便放在「出版品」項下。
五、聯總要訊（分中文和英文）
1999年7月開始，台總的中文《聖靈》月刊每個月提供4至5頁篇幅給聯總，以報導開拓區及各地之聖工消息，內容主要有開拓區的工作進展，各地值得報導的事蹟，及文宣部門的出版快訊。
配合英文新雜誌的推出，聯總消息將在每期雜誌中摘要報導。
六、文宣工作人員訓練
1.各總會應主動提出訓練需求。
2.文宣部配合各總會之需求，提供協助講課人員，同時協助策劃、執行訓練課程。
(原[青年團契]1999年11月號)
|
| |
