|
讚美詩源考小組丁春芳撰稿
曲調名：ANTIOCH，8.6.8.6. Double
作詞者：Isaac Watts, 1674-1748
作曲者：George F. Handel, 1685-1759
第一節譜例：萬物造成，神定聖日，十誡惟此最先；
Joy to the world! the Lord is come; Let earth receive her King;
本詩英文版是一首最能表現救主降生歡樂氣氛的詩歌，正如其歌詞「Joy to the world, the Lord is come!」，全世界各地、各民族因救主的降臨而歡騰振奮。
本詩的作者華滋（Isaac Watts, 1674-1748）是推動教會音樂的發起人。1707年所出版的聖詩集Hymns and Spiritual Songs是當時英國第一本真實的擺脫《詩篇》限制的自創聖詩集，讓英國基督教會的聖詩達到完全取代《詩篇》的階段，被稱為「英國聖詩之父」。2
1719年，華滋根據《詩篇》所作的《大衛的詩》（Psalms of David）出版，他希望其中有一首救主降生之詩，於是根據《詩篇》第九十八篇第9節，寫下了這首不朽的聖詩。本詩歌歌詞，華滋將其定為二個主題：一是耶穌降生，舉世歡騰（Joy to the world, the Lord is come），一是彌賽亞降臨。
這也是讓本詩作曲者梅遜，有將此曲與韓德爾的神劇《彌賽亞》配合之想像。這首詩歌是以熱誠興奮的方式來表達救主耶穌降生，帶給世人永恆的救恩，在當時實屬難能可貴。
這首詩歌原用霍偉斯（T. Howies）的曲譜，但今日都用1830年梅遜（Lowell Mason, 1792-1872）重編的曲調。有許多聖詩集都註明梅遜改編自韓德爾（George Frederick Handel, 1685-1759）的神劇《彌賽亞》（Messiah）中的“Comfort Ye”和“Lift Up Your Heads”。
在19世紀時，將大師創作的樂曲（如貝多芬、韓德爾、海頓等）改編成為讚美詩的曲調，是很普遍的情形，而梅遜先生是箇中翹楚。3
韓德爾是最偉大的宗教音樂家，德國人，一生寫了三十五年歌劇，但令他流芳百世的卻是他的聖樂。4
註1：曲調名──ANTIOCH，是梅遜（Lowell Mason）改編此曲成聖詩後，就以此調名發表，並寫明此即「arranged from Handel」之意。
註2：本詩作詞者與12首相同，其相關介紹請參見《聖靈》月刊2007年4月號（355期）。
註3：130首開頭的旋律與《彌賽亞》合唱曲“Lift Up Your Heads”（見譜例一）的開頭伴奏是相同。其第二行節奏輕快的旋律，是對「誰是榮耀的君王」的回應，結尾則出自改編後的“Comfort Ye”（見譜例二）最後的旋律。
註4：本詩作曲者與19首相同，其相關介紹請參見《聖靈》月刊2007年6月號（357期）。
|
|
 |
|
作者: 讚美詩源考小組丁春芳撰稿
出版社: 棕樹文教基金會聖靈月刊雜誌社
出版日期: 02/01/2010
| |
 列印本頁 |
|
 分享好友 |
|
 意見反應 |
|
